Those poor folks who move to Berlin in winter will invariably leave by March, convinced that everything they ever heard about the city was just hype. I moved here one year in late September, just in time to catch a glimpse of the fleeting beauty of summer in Berlin. Everything moves outdoors, from sidewalk cafes to beer gardens to back courtyard cinemas. The city relaxes in the heat and humidity.
The pleasure of watching a film outdoors, though, is one most Berliners seem unable to get enough of. Practically every neighborhood, green space, or central courtyard erects a screen, sets up hundreds of deck chairs and opens a small bar. Best of all, bringing a picnic is encouraged!
Unfortunately, like in most cinemas in Germany, non-German films are typically dubbed into German. Call me a purist but I would rather watch Mongolian Ping Pong in Mongolian than in German; film is art and if Almodóvar wanted to make a film in German, he would. Most Germans, however, don’t agree. But there are always cinemas, even open air ones, that offer films in original programming, often with German subtitles. The best one for this tends to be Freiluft Kino Kreuzberg in Kunstquartier Bethanien. Keep an eye out for the following abbreviations: dt.m.engl.Ut, German with English subtitles; engl.m.dt.Ut, English with German subtitles; OmU, original language with subtitles (probably German); or OV, original version (no subtitles).
Info about the cinemas in Volkspark Friedrichshain, Kreuzberg and Rehberge can be found here.