Deák Ferenc Tér Metro Station 3 Budapest

Poems on the wall

Zoltán from Budapest

"The "Deák Ferenc Tér Metro Station 3" in Budapest has poems on its walls by Portuguese and Hungarian poets. They're translated between the languages."

In the station ’Deák tér’ of subway line 3 you can read poems on the wall.

The poems by Hungarian poets are written in Portuguese and the Portuguese poems are written in Hungarian. The tiles are the works of Portuguese painter Joao Vieira.

I have to admit, though, that it was a challenging spot: looking for the poems took me a lot of time and not with much success at first, since a number of tiles were badly laid out in some places. It was still a good game though, and a very interesting work of art with beautiful poems.

In general it's a free thing, but you have to have a ticket for the subway to come here :(.

The Hungarian poems in Portuguese:

1. Sándor Petőfi: Szabadság, szerelem (Liberdade, amor)

2. Sándor Petőfi: A nép nevében (Em nome do povo)

3. Endre Ady: Elillant évek szőlőhegyén (Na vinha dos anos fanados)

4. Sándor Petőfi: Az álom (O sonho)

5. Attila József: A dunánál (No Danúbio)

And the Portuguese poems in Hungarian:

1. Fernando Pessoa: Opiário (Opiárium)

2. Luís de Camoes: Que me Quereis, perpétuas saudades? (Mit akartok, örök vágyakozások?)

3. Cesário Verde: Noite Fechada (Bezárt éj)

4. Fernando Pessoa: Ela canta, pobre ceifeira (Ő, az az aratómunkásnő énekel)

5. Luís de Camoes: Erros meus, má fortuna, amor ardente (Hibáim, balsors, lobogó szerelmem)

ATTENTION: SUBWAY3 IS UNDER CONSTRUCTION!

You can see the details here.

(You can travel with subway 3 just on weekdays before 20:30 from this station. The subway doesn't work between Újpest-Központ and Lehel tér; you use the buses instead there)

Art & culture

Buy one, Give one!

Share your 💚 this December

*on all products

Budapest Spotter Zoltán

About me My name is Zoltan (it's a very old and traditional Hungarian name ;) ). I have studied philosophy. Now I work in the marketing business for Hungarian agriculture and study law. In my free time I take photos. I love contrasts in life - harmony is a bit boring for me. I feel itchy when everything is beautiful and pain when I see kitsch and cliche. But I love personal stories and fantasies and opportunities. I really love my city. I love to eat fine foods and chat with a glass of beer or wine. Why Budapest Budapest is a bit ...

About this spot

1052 Deák Ferenc tér (Underground)

HUF

no-price

Dec 2, 2025

Our Budapest City Guide

Find your way with 177 Insider Tips from our Local Spotters

Discover hidden gems and all our locals’ favourites! Get full access to our Budapest guide.

Loved it? Join us!

Loved this Spot?Join your international community. Share your favs and become part of our international community!

Nice place right!? There’s so much more to discover:

Discover all other hidden gems in Budapest

Day Trip: Nagymaros

Nature & culture by the river

Ready for an easy yet unforgettable day trip just 40 minutes from Budapest’s city center? Hills, beaches, farmers’ markets, and events await in Nagymaros!

Art & culture

Relaxing

Eszter

Baracskai

Dec 12, 2025

Lúd Labor

Local paper store, made with love

"Lúd Labor" in Budapest is the perfect stationery shop. More than half its wares are made by local designers, I tend to lose control in here...

Shopping

Claudia

Leporatti

Dec 12, 2025

Hungarian Treasury

My favourite building

The "Hungarian Treasury" in Budapest is a building I show to all my guests. Its secessionist art nouveau style is reminiscent of Antoni Gaudí...

Art & culture

Claudia

Leporatti

Dec 12, 2025

Vivina café

Brunch classic in Budapest

The true star of Vivina’s brunch menu is the porridge—comforting, nourishing, and served with fresh berries and toasted nuts, it’s one of the best porridges in town!

Coffee & tea

Restaurants

Betti

Galos

Dec 11, 2025

Lion's Locker

A tasty home for travellers

"Lion's Locker" in Budapest is a cute family-run cafe where I can stay all day. The staff is all wonderful - and they know how to make almond milk foam!

Coffee & tea

Snacks

Claudia

Leporatti

Dec 9, 2025

Arán Bakery Budapest

Sourdough and dreams

"Arán Bakery Budapest" fuels my dreams with sourdough bread like my grandmother made it and delicious cinnamon rolls...

Snacks

Iulia

Notaros

Dec 9, 2025

Sport Bisztró

Fitness for the stomach

"Sport Bisztró" in Budapest is a pleasantly familiar, well-oiled haunt that sticks to the proverb 'healthy mind in a healthy body!' Great sports bar, too.